Stray: Người hâm mộ yêu game đến mức dịch hết tất cả các text có trong game

Tựa game mới Stray đến từ nhà phát triển BlueTwelve Studio và Annapurna Interactive là một trong những game đang hot nhất hiện nay. Khi tham gia game, người chơi sẽ nhập vai vào một chú mèo hoang lang thang trên những con đường thành phố tĩnh lặng đáng sợ phủ đầy ánh đèn neon – một thành phố không có gì ngoài người máy. Cuộc phiêu lưu độc đáo này được nhiều chuyên gia trong ngành dành các lời khen có cánh về âm nhạc, lối chơi, chỉ đạo nghệ thuật, câu chuyện liên quan đến môi trường và đặc biệt là hình ảnh chú mèo được tái hiện trong game.

Tuy ưu điểm áp đảo là thế nhưng Stray vẫn có một nhược điểm lớn là rất nhiều text xuất hiện trên các bảng hiệu, sách và báo khá khó đọc. Tất nhiên, mèo không thể đọc, nên có nghĩa là tất cả đều vô nghĩa từ góc nhìn của mèo. Tuy nhiên, đối với người chơi thì đây lại là vấn đề khác vì người chơi sẽ gặp khó khăn khi giải mã tất cả text trong game khi chơi.

Vì vậy một người dùng Reddit có tài khoản tên Studiotheque đã đăng một thư viện gồm hai mươi hình ảnh với bản dịch của các biển hiệu và biển báo khác nhau trong game. Chưa biết điều này có hỗ trợ quá trình chơi hay không nhưng những bản dịch này chắc chắn sẽ giúp cho nhiều người chơi hiểu rõ hơn về nội dung của game cũng như câu chuyện và thế giới của Stray.

Các biển hiệu được mã hóa trong game

Studiotheque không phải là người dùng Reddit duy nhất dịch văn bản của Stray. Trước đó một người dùng khác có tên Dalmane_Mefoxin cũng thực hiện một dự án tương tự và đã dịch nhiều bảng hiệu, nhãn mác và thậm chí một vài tấm thảm của Stray. Mặc dù chưa có người hâm mộ nào có thể biên soạn một hướng dẫn đầy đủ để giải mã bí ẩn về các text trong Stray, sự yêu mến mà người chơi dành cho game vẫn rất ấn tượng.

Stray hiện đã ra mắt trên PC, PS4 và PS5.

(Theo gamerant.com)