The Little Mermaid tiếp tục là tâm điểm khi Disney thẳng tay sửa luôn lời 2 bản OST kinh điển

Được biết, để phù hợp với bối cảnh của phiên bản live-action, Disney đã không ngần ngại chỉnh sửa lyrics cho 2 bản OST kinh điển của The Little Mermaid.

The Little Mermaid là dự án điện ảnh được chuyển thể từ bộ phim hoạt hình đình đám cùng tên được phát hành năm 1989 của Nhà Chuột. Bộ phim thuộc thể loại nhạc kịch xen lẫn yếu tố phiêu lưu – kỳ ảo, được nhào nặn dưới bàn tay đạo diễn Rob Marshall với phần kịch bản được chắp bút bởi David Magee. Đảm nhận vai chính Ariel trong tác phẩm lần này là nữ diễn viên trẻ Halle Bailey. Vào vai các nhân vật còn lại lần lượt là diễn viên Jonah Hauer-King, Art Malik, Noma Dumezweni, Daveed Diggs, Jacob Tremblay, Awkwafina, Javier Bardem và Melissa McCarthy.


Kể từ khi công bố, The Little Mermaid live-action đã nhận về số lượng gạch đá khủng từ người hâm mộ. Bởi lẽ, thay vì giữ nguyên những giá trị cốt lõi vốn có thì Nhà Chuột lại quyết định đi ngược lại dư luận khi thay đổi nguyên tác cùng một dàn cast thuộc hàng “cực phẩm”. Điều này đã khiến The Little Mermaid 2023 trở thành tâm điểm chỉ trích từ những fan cứng của Ariel vì đã phá nát tuổi thơ của họ. Tuy nhiên, thay vì lắng nghe khán giả thì Disney lại tỏ thái độ dửng dưng và tiếp tục làm những điều mà họ cho là đúng.


Mới đây, Disney một lần nữa gây nên tranh cãi dữ dội khi quyết định thay đổi lời bài hát của hai ca khúc kinh điển “Kiss The Girl” và “Poor Unfortunate Souls” trong nguyên tác 1989. Lý do được đưa ra là để phù hợp hơn với bối cảnh hiện đại của “Nàng tiên cá” phiên bản live-action.

Cụ thể, nhà soạn nhạc Alan Menken đã thay đổi đôi chút lyrics của “Kiss The Girl” để phân cảnh Hoàng tử Eric hôn Ariel trở nên tự nhiên hơn chứ không phải cưỡng hôn. Với “Poor Unfortunate Souls”, để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng ý và trao quyền cho phụ nữ, ông có ý tưởng thay đổi lời một đoạn nhạc. Có thể thấy, mục tiêu của Disney chính là muốn đề cao tính “nữ quyền” trong phiên bản live-action và đưa Ariel trở thành người chủ động trong mối quan hệ với hoàng tử. 

Còn gì tuyệt vời hơn một tác phẩm khai thác vấn đề nữ quyền với trung tâm là người da màu. Đặc biệt, nếu cài cắm thêm một nhân vật thuộc cộng đồng LGBT thì The Little Mermaid 2023 thật sự quá chuẩn “công thức Oscar”. Hy vọng rằng sau khi ra rạp, Disney sẽ mang đến những điểm nhấn sáng giá khiến người hâm mộ quay xe. Hoặc ngược lại, nếu chẳng may bị flop sấp mặt thì Nhà Chuột sẽ có thời gian nhìn lại và xem xét toàn diện tác phẩm để có những chỉnh sửa để phù hợp với thị hiếu của người xem. Nếu Nhà Chuột cứ mãi bảo thủ với quan điểm đi ngược số đông của mình thì tương lai những tác phẩm tiếp theo như Peter Pan, Snow White ẵm Mâm Xôi Vàng là điều hiển nhiên mà thôi.


Các bạn nghĩ sao về tác phẩm điện ảnh đang gây tranh cãi này? Hãy để lại ý kiến ở phần bình luận bên dưới để Game6 Gaming và mọi người cùng biết nhé!

Xem thêm: Tiểu tam trong Nàng Tiên Cá live-action của Disney gây sốt chỉ với một bức ảnh