Vấn đề bản địa hóa ngôn ngữ Việt của các game trên Steam

Việc thiếu sót những game có sẵn ngôn ngữ tiếng Việt và đã được bản địa hóa cho người Việt Nam trên Steam đang là một vấn đề được khá nhiều người quan tâm.

Với số lượng game thủ Việt Nam trên Steam đang tăng dần đều qua từng ngày, một vấn đề quan trọng được nhiều người đặt ra là làm sao để nhiều game trên Steam dễ tiếp cận hơn với người Việt Nam. Sau đây, ta hãy cùng xem xét dữ liệu về số lượng trò chơi trả phí được phát hành trên nền tảng Steam trong 9 năm vừa qua và xác định tỷ lệ phần trăm các dự án có Việt hóa. Bạn có thể thấy những thống kê này trong biểu đồ dưới đây:

Tuy nhiên, vì nhiều dự án nhỏ của các studio bản địa không thể hỗ trợ đa ngôn ngữ nên ta phải tách riêng sự hiện diện của tiếng Việt trong các trò chơi trả phí phổ biến. Hãy đưa ra định nghĩa rằng những game phổ biến là những game đã bán được ít nhất 10.000 bản và có lượng ngân sách nhất định để dần dần phát triển trong tương lai, cũng như tiếp cận một lượng lớn người chơi. Ta có thể thấy qua biểu đồ dưới đây:

Số liệu cho thấy đến năm 2019, tỷ lệ game trả phí có bản địa hóa tiếng Việt được cài đặt hơn 10 nghìn lượt vẫn có dấu hiệu tăng nhẹ. Tuy nhiên, sau năm 2019, thị phần của những game này lại bắt đầu giảm. Sự sụt giảm này cho thấy dấu hiệu đáng lo ngại vì nó chỉ rõ việc bản địa hóa tiếng Việt không phải là ưu tiên của các nhà làm game.

Tuy nhiên, dữ liệu gần đây nhất cho thấy tỷ lệ những game phổ biến được Việt hóa đạt giá trị cao nhất vào năm 2022 so với các năm khác. Sự gia tăng này rất đáng khích lệ và nó chứng tỏ rằng các game thủ nói tiếng Việt đang dần dà trở thành một phần thiết yếu của cộng đồng người chơi Steam. Để duy trì tốc độ tăng trưởng này và khuyến khích các nhà sáng tạo game thêm bản địa hóa tiếng Việt vào các dự án của họ, cần phải cho các nhà phát triển này thấy rằng tỷ lệ khán giả nói tiếng Việt trên nền tảng Steam là rất lớn.

Theo thống kê chính thức từ Steam, tỷ lệ cộng đồng người Việt trên nền tảng này đã giảm 0,05% trong tháng qua, và tại thời điểm hiện tại, chỉ có 0,07% người dùng chơi, bình luận và giao tiếp bằng tiếng Việt. Để mở rộng cộng đồng người chơi Việt trên Steam, người dùng nên chơi và bình luận bằng tiếng Việt, điều này sẽ thu hút sự chú ý và quan tâm từ nhà phát triển.

Cũng cần lưu ý rằng số lượng trò chơi có bản địa hóa tiếng Việt đang tăng lên hàng năm theo một lượng đột biến. Hãy cùng xem biểu đồ sau:

Biểu đồ cho thấy xu hướng tăng này là cực kỳ tích cực. Nó cũng cho thấy việc nhiều nhà phát triển đang lưu ý đến tầm quan trọng của việc bản địa hóa tiếng Việt.

Tóm lại, Việt hóa game trên Steam là một vấn đề cấp thiết cần được quan tâm. Dữ liệu cho thấy vẫn còn có nhiều chỗ cần được cải thiện và điều cần thiết là phải duy trì tốc độ tăng trưởng nội địa hóa của Việt Nam trong những game phổ biến. Các game thủ nói tiếng Việt có thể đóng góp vào sự tăng trưởng này bằng cách tăng cường cộng đồng người Việt trên Steam. Các nhà phát triển game phải nhận ra tầm quan trọng của game thủ nói tiếng Việt và ưu tiên Việt hóa game của họ.

Và đừng quên, hãy theo dõi Game6 Gaming thường xuyên để nhận được những cập nhật mới nhất về làng game trong nước và quốc tế anh em nhé!

XEM THÊM: Hobby Horizon: Hé lộ các khách mời Rock Show và Rap Concert cực đỉnh